ApSIC Xbench, ¿qué es?

ApSIC Xbench es una herramienta integrada cuyo objetivo es ofrecer una visión clara y estructurada de la terminología de referencia de cualquier proyecto de traducción.

La aplicación ApSIC Xbench nos permite controlar la calidad de las traducciones y gestionar sus terminologías. La misma es gratuita, y ayuda a que el traductor detecte y corrija los problemas de calidad a medida que va trabajando. Por ejemplo, detecta el uso de palabras prohibidas (estas son palabras que no son pertinentes al texto traducido; otro caso puede ser el empleo de  la palabra violación cuando en realidad se debe traducir por infracción). Detecta también falta de coherencia, y esto es especialmente útil cuando se trata de un grupo de documentos en el que trabajan varios traductores. Por otra parte, detecta despistes y erratas que pueden pasársele a un corrector humano o al corrector ortográfico de Word (por ejemplo, cuando el texto original dice €24.50 y el traductor pone 25,50 €).  Este programa también detecta oraciones con palabras repetidas o segmentos sin traducir, con espacios dobles, o errores de etiquetas.

Por medio de este, el usuario también puede agregar memoria de traducción de diversos formatos y un gran número de glosarios para utilizar mientras traduce como terminología de referencia. Para organizar su información, según cada proyecto particular de traducción, esta aplicación permite asignar prioridades a los glosarios y a las memorias para que muestren sus resultados jerarquizándolos por el orden previamente establecido.

Esta aplicación se puede utilizar en segundo plano para realizar búsquedas terminológicas desde el segmento de traducción en el que se encuentre trabajando.

ApSIC Xbench tiene un motor de búsqueda que permite realizar las misma por expresiones regulares y efectuar búsquedas complejas de caracteres y cadenas de caracteres, tanto en el segmento fuente como en el segmento meta o en ambos a la vez. Un detalle no menor que también tiene, es la función de búsqueda PowerSearch para las que sean condicionales o con instrucciones especiales.

La aplicación ApSIC Xbench también ofrece como herramienta la opción de predeterminar una lista de sitios web para realizar búsquedas de términos de manera instantánea (en buscadores, diccionarios y glosarios en línea, páginas de empresas, etc).

Los formatos de entrada admitidos por ApSIC Xbench, incluyen:

-          Glosarios de Microsoft(archivos .csv) y de Mac OS (.ad)

-          Memorias exportadas de SDL Trados, Wordfast, Déjà Vu, Idiom y SDLX.

-          Glosarios exportados de SDL MultiTerm y Wordfast.

-          Archivos de SDL Trados (formato TagEditor y Word), Trados Studio, Logoport, Dejà Vu, Idiom, SDLX, Wordfast y Poedit.

-          Carpetas y diccionarios exportados de IBM Translation Manager.