¿Qué es el escopo?

La teoría del escopo es un concepto en el área de la traductología, empleado por varios lingüistas, que comprende la idea de que tanto la traducción como la interpretación deben prestar particular atención a la función de los textos de partida y de llegada, sin perder la esencia del mensaje a transmitir. El término proviene del griego σκοπός (skopós, «propósito, finalidad»).
La función de una traducción depende del conocimiento, expectativas, valores y normas de los lectores del texto traducido, quienes a su vez están influidos por la situación en que se encuentran inmersos y por la cultura. Estos factores determinan si la función del texto de origen o de algunos pasajes en ese texto de origen se puede preservar, o si se debe modificar o cambiar al traducir.
Lo principal y lo que condiciona a cualquier proceso de traducción es la finalidad a la que está dirigida la acción de traducir. Esta se caracteriza por su intencionalidad, la de transmitir.